Honzales (honzales) wrote,
Honzales
honzales

Categories:

Настольная книга шпиона

Не секрет, что процесс "погружения" в социокультурную среду - гораздо более сложный и длительный, нежели просто изучение иностранного языка.
Можно мастерски овладеть всеми языковыми нюансами, отточить идеальное произношение, подделать акцент или диалект, но мало чисто говорить на том или ином языке - необходимо знание общепринятых социокультурных норм, мемов, сиюминутных и преходящих особенностей, присущих именно этой местности и именно в это время - на этом, как известно, погорело немало шпионов из среды эмигрантов - носителей русского языка, во времена оно засылавшихся в Советский Союз.

Потому при подготовке шпионов, помимо знаний собственно языка, его обсценной лексики, умения ей пользоваться, всегда важны были знания общепринятых сокращений, народных названий и просторечных синонимов, непонимание и неупотребление которых сразу же с головой выдаст любого "засланца".

Изучением этих вопросов вплотную и серьёзно занимались на Западе целые институты, выпуская специальные справочники и пособия.

Сегодня я хочу познакомить вас с одной такой "настольной книгой начинающего шпиона", изданной в Мюнхене в 1954 году ;)





Предисловие к книжке гласит:

Институт по изучению истории и культуры СССР был организован в Мюнхене 8 июля 1950 г. Институт является свободной корпорацией ученых, покинувших Советский Союз и работающих по научному исследованию СССР. Результаты этого исследования имеют целью рассеять неведение, существующее относительно СССР, и сообщить демократическому миру достоверные данные, относящиеся к Советскому Союзу.

За короткое время существования советской власти создано большое количество русских сокращений, которые применяются в политической, военной, экономической и технической литературе, особенно в деловой переписке и устной речи.
Советские сокращения разделяются на пять основных групп, составленных из:
1) букв;
2) слогов;
3) слога (слогов) и букв;
4) слога (слогов) и существительного;
5) сложения начального и конечного слогов одного и того же слова.


Заинтересовавшихся темой советских сокращений середины XX века всерьёз я отсылаю к самой книжке, ссылка на которую дана в конце поста, а всех остальных хочу ознакомить с выдержками из неё, привлекшими моё внимание своей вычурностью, изменившимся с годами смыслом или еще какими забавными особенностями.
Цитаты даны курсивом, мои комментарии - обычным текстом.

адглаввсевобуч - административный отдел Главного управления всеобщего военного обучения; адский всевобуч

бад — бомбардировочная авиационная дивизия, бронеавтомобильный дивизион; - Вам давно узнать пора бы, как вкусны и нежны БАДы (с) ;))

баклабор— бактериологическая лаборатория; (сейчас актуальненько, не правда ли? ;))

банпрачот — банно-прачечный отряд; - звучит по-индийски, не находите?

БРОЦЕСКИМ — Центральный склад бронеавтомобильного имущества;

БУБА — Боевой устав бомбардировочной авиации;
БУК — Боевой устав конницы; - из такого БУКа самолёт не сбить...
БУК-38 — Боевой устав конницы 1938 г.;

ВАНО — Всесоюзное архитектурно-научное общество;
- а звучит по-грузински :)

велобат — велосипедный батальон; - ну хорошо же?

вип — величина изменения пеленга;

ВК — Военный комиссариат;
вк — высококачественный;
а вовсе не ВКонтактег...

ВНОС — воздушное наблюдение, оповещение и связь; - про ВНОС, наверное, многие слышали и ранее
ВОВГ — Всероссийское общество врачей гомеопатов;

военавиасантех — военноавиационное санитарно-техническое строительство;
- на самолёте с вантузом и разводным ключом? ;)

военкомвол — военный комиссар волости;
военкомгуб — военный комиссар губернии;
военкомшта — военный комиссар штаба;


ШТА?

Возаксов — Военнозаконодательное совещание при революционном Совете Республики;
Воинжак — Военно-инженерная академия;
Вомедак — Военномедицинская академия;

Вопедак — Военнопедагодаческая академия;

Отлично же - выпускник вопедака с вомедаком!

воморот — военно-морской отдел; - мне кажется, или звучит как ругательство? ;)
воработеколон — Военно-рабоче-телеграфная колонна;


Были и сокращения, совершенно идентичные нормальным русским словам - только обозначали, конечно, нечто совершенно иное, например:

БОБР— береговая оборона Балтийского района;
БУЗА — Боевой устав зенитной артиллерии;
выстрел — Высшее стрелковое училище;
окрик — окружной исполнительный комитет;
НОЖ — Новое общество живописцев;
НОС — начальник оси связи;

пах — полевая армейская хлебопекарня, полевой автомобильный хлебозавод;
поп — полковой обменный пункт;
СЛОН — Соловецкий лагерь особого назначения;
топот — топографический отдел;
СПАМ — сборный пункт аварийных машин;

Просто вычурные сокращения, такие не стыдно при случае ввернуть в беседе с дамами, ибо звучат прям как иностранные слова: ;))

Госманапо — Государственная мастерская наглядных пособий;
Дерулуфт — Русско-германское общество воздушных сообщений;
Дерутра — Русско-германское транспортное общество;
Диргидштур — Директор гидрографии и штурманского дела Управления по обеспечению кораблевождения;


А вот тут некая двусмыслица как бы намекается:
женработа — политико-просветительная работа среди женщин;
загрот — заградительный отряд;

засанча — заведующий санитарной частью;

Думаете, анекдотичное замкомпоморде - это совершенно за уши притянуто?
Как бы не так - и почище должности встречались:;))

вридначморсвязи — временно исполняющий должность начальника морской связи;
дежоперот — дежурный оперативного отдела;
замначштаморсил— заместитель начальника штаба военно-морских сил;
замуполнаркомпочтель — заместитель уполномоченного Народного комиссара почты и телеграфа;
зануска— заместитель начальника Управления связи Красной армии;
инженокр — инженер округа;
инжтеховин
инженерно-технический отдел окружного военно-инженерного управления;
инпрска — инспектор проволочной связи Красной армии;
инсинжокр — инспектор инженерных и технических войск военного округа;
инспартарм — инспектор артиллерии армии;
инспотадмучупр — инспекционный отдел административно-учетного управления армии;
кавдиврезокр — резервная кавалерийская дивизия округа;
комвнусполресп — командующий войсками внутренней службы республики по политической части;

нацачмор — начальник центральной авиационной части народного комиссариата военно-морского флота;
нацентрбухснабарм — начальник центральной бухгалтерии управления снабжения армии;
начогнебазарм — начальник базы огневых припасов армии;
начстройштаморсил — начальник строительного отдела штаба морских сил;

помглавкомор — помощник главнокомандующего морским флотом;
матокарту — материальная часть окружного артиллерийского управления;
чрезкомвзрыв — чрезвычайный комиссар складов огнестрельных припасов и взрывчатых веществ;
чустоснабарм — чрезвычайный уполномоченный Совета труда и обороны по снабжению. Красной армии и Красного флота;

огнебазарм — база огнестрельных припасов армии;
окартуп — Окружное артиллерийское управление;

скак — военный комиссар при Управлении начальника связи Красной армии;
скамоск — начальник связи Красной армии Московского военного округа;


Что такое окот, вы. наверное. знаете - а окрот?
Может ли окротиться оружейный отдел? ;))

окрот — окружной отдел;
опморштаресп — оперативный отдел морского штаба республики;


Ну, тут в сокращении меня ничего не удивило - но вот то, чем занимался отдел...
ОСЕТ — Отдел снабжения евреев территорией;

Да и это явно примерно тем же занималось:
ЦЕКУБУ — Центральная комиссия по улучшению быта ученых;

А это вообще звучит по-украински:
оцекот — особая центральная комиссия по отсрочкам;

Чем, интересно, занималось это управление:
Пукасфлот — Политическое управление Каспийского флота;

Что-то неуловимо роднит РАБИС с ОСЕТом, не находите?..
РАБИС — Центральный комитет Союза работников искусств;
рабис — работник искусства;


Ну, про СМЕРШ с сексотом, поди, все в курсе - а вот как насчет сохпора?

сексот — секретный сотрудник;
Смерш — «Смерть шпионам!» (орган МВД);
сохпор — служба охраны порядка;


А вот эта аббревиатура в последнее время заиграла новыми красками :))

ТП — тракторный плуг, транзитный простой (вагона);
тп — танковая поддержка;


Отлично же:

шкраб — школьный работник;
шмас — школа мастеров;
шмо — школа мореходного обучения;


Шо вы говорите?

шо — шифровальный отдел, штурмовой отряд;
штуру — штурманское управление;
штабморсибалт — штаб морских сил Балтийского моря;
штаморсичерн — штаб военно-морских сил Черного моря;


Ну и вишенка на торте, явно намекающая на то, чем на самом деле занимался сей отдел:

экономот — экономический отдел;

В заключение - обещанная ссылка на Источник - "Список русских сокращений, применяемых в СССР", Институт по изучению истории и культуры СССР, Мюнхен, 1954 г.
Tags: СССР, забытая история, история, как это было, разное, сделано в СССР
Subscribe

Posts from This Journal “СССР” Tag

  • Самолеты 18-го завода на американских шпионских снимках

    Года 4 тому назад я уже рассказывал и показывал самолёты, снятые американским спутником-шпионом KeyHole 7 июня 1966 года на площадке заводского…

  • Заброшенная стартовая позиция ЗРК C-125

    Недавно я рассказывал о множестве заброшенных позиций ЗРК С-75, располагавшихся в окрестностях Куйбышева для обеспечения противовоздушной обороны…

  • Заброшенные позиции ЗРДН С-75

    Я уже не раз обращался в этом блоге к артефактам времен "холодной войны", связанным с советской системой противовоздушной обороны. Первые…

  • Забытый склад ГСМ в 1968 году

    Совсем недавно я вам рассказывал о заброшенной дороге на когда-то существовавший возле станции Спиридоновка склад ГСМ Бобровского аэродрома. За…

  • Заброшенная дорога на забытый склад ГСМ

    Много лет назад, когда только-только стали появляться спутниковые снимки высокого разрешения на наши Палестины, образовалась у меня традиция долгими…

  • Ту-154 над Волгой

    Самолёт Ту-154А, бортовой номер СССР-85070, над Волгой возле села Ширяево. 1 июля 1974 года. Фото - Лев Поликашин, РИА Новости Внизу, под…

  • Мацепура - друг студента

    Все заставшие СССР в сознательном возрасте наверняка слышали о советской традиции проведения "битвы за урожай" с привлечением в деревню…

  • Американские доказательства полета Гагарина

    Статья на сайте смитсоновского национального музея авиации и космонавтики под названием Проникновение в советские тайны рассказывает о том, как и с…

  • Куйбышевский "Вихрь"

    В 1950е годы на Куйбышевском моторостроительном заводе им. Фрунзе был налажен первый в СССР крупносерийный выпуск пятисильного мотора…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

Posts from This Journal “СССР” Tag

  • Самолеты 18-го завода на американских шпионских снимках

    Года 4 тому назад я уже рассказывал и показывал самолёты, снятые американским спутником-шпионом KeyHole 7 июня 1966 года на площадке заводского…

  • Заброшенная стартовая позиция ЗРК C-125

    Недавно я рассказывал о множестве заброшенных позиций ЗРК С-75, располагавшихся в окрестностях Куйбышева для обеспечения противовоздушной обороны…

  • Заброшенные позиции ЗРДН С-75

    Я уже не раз обращался в этом блоге к артефактам времен "холодной войны", связанным с советской системой противовоздушной обороны. Первые…

  • Забытый склад ГСМ в 1968 году

    Совсем недавно я вам рассказывал о заброшенной дороге на когда-то существовавший возле станции Спиридоновка склад ГСМ Бобровского аэродрома. За…

  • Заброшенная дорога на забытый склад ГСМ

    Много лет назад, когда только-только стали появляться спутниковые снимки высокого разрешения на наши Палестины, образовалась у меня традиция долгими…

  • Ту-154 над Волгой

    Самолёт Ту-154А, бортовой номер СССР-85070, над Волгой возле села Ширяево. 1 июля 1974 года. Фото - Лев Поликашин, РИА Новости Внизу, под…

  • Мацепура - друг студента

    Все заставшие СССР в сознательном возрасте наверняка слышали о советской традиции проведения "битвы за урожай" с привлечением в деревню…

  • Американские доказательства полета Гагарина

    Статья на сайте смитсоновского национального музея авиации и космонавтики под названием Проникновение в советские тайны рассказывает о том, как и с…

  • Куйбышевский "Вихрь"

    В 1950е годы на Куйбышевском моторостроительном заводе им. Фрунзе был налажен первый в СССР крупносерийный выпуск пятисильного мотора…