July 20th, 2018

Honzales

Исход евреев из Египта и Чермное море

Че́рмное море — церковнославянское словосочетание в русском Синодальном переводе Библии, употребляемое для обозначения водоёма, воды которого расступились и пропустили Моисея и еврейский народ во время Исхода из Египта, а затем сомкнулись и погубили войско фараона. Возле него располагался один из станов Исхода. (Википедия)


Традиционно принято отождествлять это место с Красным морем, поскольку в переводе с церковно-славянского Чермное море и есть — «Красное море».


Залив Акаба на Красном море:


Это название попало в русский перевод Ветхого Завета с греческого списка, в котором водоём, через который проводил Моисей свой народ, был назван Ερυθρὰ θάλασσα — что в переводе с греческого и означает «Красное море».
Однако так ли это на самом деле, и то ли самое море, известное теперь как "Красное", имелось в виду - далеко не факт.
Collapse )